KUB 50.106+ (CTH 580) [by TLHdig]

KUB 50.106 {Frg. 1} (+) KUB 52.53 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1)obv. II 1′ ]x ¬¬¬1

	¬¬¬	…

(Frg. 1)obv. II 2′ ] SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

---

…	SIG₅
	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

(Frg. 1)obv. II 3′ ]x NU.ŠEungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

	NU.ŠE
	ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1)obv. II 4′ ]‑⸢ri NU.ŠE‑du⸣(?)ungünstig werden:3SG.IMP nuCONNn

---

	NU.ŠE‑du⸣(?)	nu
	ungünstig werden 3SG.IMP	CONNn

(Frg. 1)obv. II 5′ ]⸢GAR⸣?‑risetzen:3SG.PRS.MP NU.ŠE‑duungünstig werden:3SG.IMP NU.ŠEungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

]⸢GAR⸣?‑ri	NU.ŠE‑du	NU.ŠE
setzen 3SG.PRS.MP	ungünstig werden 3SG.IMP	ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1)obv. II 6′ n]e‑ia‑ri(sich) drehen:3SG.PRS.MP NU.ŠE‑duungünstig werden:3SG.IMP ŠEGerste:{(UNM)};
günstig:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP

---

n]e‑ia‑ri	NU.ŠE‑du	ŠE
(sich) drehen 3SG.PRS.MP	ungünstig werden 3SG.IMP	Gerste {(UNM)} günstig {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP

(Frg. 1)obv. II 7′ ](‑)a‑ri NU.ŠE‑duungünstig werden:3SG.IMP ŠEGerste:{(UNM)};
günstig:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP

---

	NU.ŠE‑du	ŠE
	ungünstig werden 3SG.IMP	Gerste {(UNM)} günstig {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP

(Frg. 1)obv. II 8′ ](‑)a‑ri NU.ŠE‑duungünstig werden:3SG.IMP Š[E]Gerste:{(UNM)};
günstig:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP

---

	NU.ŠE‑du	Š[E]
	ungünstig werden 3SG.IMP	Gerste {(UNM)} günstig {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP

(Frg. 1)obv. II 9′ ] NU.ŠE‑duungünstig werden:3SG.IMP kar‑šaWeizen(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Weizen(?):{VOC.SG, ALL, STF};
Weizen(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
abschneiden:3SG.PRS.MP.IMPF;
abschneiden:3SG.PRS.MP;
(u.B.):{ALL, VOC.SG, STF};
Stücke:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
gut:;
richtig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} [ ]

---

…	NU.ŠE‑du	kar‑ša	…
	ungünstig werden 3SG.IMP	Weizen(?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Weizen(?) {VOC.SG, ALL, STF} Weizen(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} abschneiden 3SG.PRS.MP.IMPF abschneiden 3SG.PRS.MP (u.B.) {ALL, VOC.SG, STF} Stücke {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} gut richtig {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1)obv. II 10′ ] NU.ŠE‑duungünstig werden:3SG.IMP [ ]

---

…	NU.ŠE‑du	…
	ungünstig werden 3SG.IMP

(Frg. 1)obv. II 11′

---

(Frg. 1)obv. II gap, ca. 15 lines lost

(Frg. 1)obv. II 12″ ]x

(Frg. 1)obv. II 13″ ]x‑an

(Frg. 1)obv. II 14″ ] TUKU.TUKUZorn:{(UNM)};
zornig werden:3SG.PRS;
erzürnen:3SG.PRS

---

…	TUKU.TUKU
	Zorn {(UNM)} zornig werden 3SG.PRS erzürnen 3SG.PRS

(Frg. 1)obv. II 15″ K]ÚR?‑iaFeind:{(UNM)};
Feindin:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)}

K]ÚR?‑ia	ŠÀ
Feind {(UNM)} Feindin {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}

(Frg. 1)obv. II 16″ E]Š‑za i‑ia‑[ ]

E]Š‑za		…

(Frg. 1)obv. II 17″ ]‑du‑u‑ar

(Frg. 1)obv. II 18″ ]‑wa SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

	SI×SÁ‑at
	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1)obv. II 19″

---

(Frg. 1)obv. II 20″ ]x‑al‑la‑TUM

(Frg. 1)obv. II 21″ ]‑a‑kán UNMEŠ‑u[š?]Mensch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Menschheit:{(UNM)};
Mensch:{(UNM)}

	UNMEŠ‑u[š?]
	Mensch {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Menschheit {(UNM)} Mensch {(UNM)}

(Frg. 1)obv. II 22″ ‑n]a?‑an‑zi

(Frg. 1)obv. II 23″ ]x‑it tar‑uḫ‑z[i?]mächtig sein:3SG.PRS

	tar‑uḫ‑z[i?]
	mächtig sein 3SG.PRS

(Frg. 1)obv. II 24″

(Frg. 1)obv. II 25″ ] ŠEGerste:{(UNM)};
günstig:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP

gap of unknown length

…	ŠE
	Gerste {(UNM)} günstig {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP

(Frg. 2)obv. II 1′ ]URUne‑ri‑ik‑ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

]URUne‑ri‑ik‑ka₄
Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2)obv. II 2′ ]‑zu‑wa‑aš

(Frg. 2)obv. II 3′ ]‑še‑eš‑ni‑aš

(Frg. 2)obv. II 4′

(Frg. 2)obv. II 5′ ]x‑ki‑na‑aš

(Frg. 2)obv. II 6′

(Frg. 2)obv. II 7′

(Frg. 2)obv. II 8′

(Frg. 2)obv. II 9″ ]x‑za

(Frg. 2)obv. II 10″ ]‑ta? x x x x x x NU.ŠEungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

				NU.ŠE
				ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2)obv. II 11″ K]ÚR?‑maFeind:{(UNM)};
Feindin:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ú‑tum‑ma‑an‑zi(her)bringen:INF

K]ÚR?‑ma	ku‑it	ŠÀ	KUR	URUḪAT‑TI	ú‑tum‑ma‑an‑zi
Feind {(UNM)} Feindin {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	(her)bringen INF

(Frg. 2)obv. II 12″ ]x URUDIDLI.ḪI.A BÀDMauer:{(UNM)};
befestigt:{(UNM)};
befestigen:3SG.PRS;
(Stadt-)Mauer:{(UNM)} ku‑e‑eš‑ka₄irgendein:INDFany.NOM.SG.C ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} LÚKÚRFeind:{(UNM)}

	URUDIDLI.ḪI.A	BÀD	ku‑e‑eš‑ka₄	ta	LÚKÚR
		Mauer {(UNM)} befestigt {(UNM)} befestigen 3SG.PRS (Stadt-)Mauer {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Feind {(UNM)}

(Frg. 2)obv. II 13″ ]x‑zi NU.ŠE‑duungünstig werden:3SG.IMP SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

---

ruled edge of tablet

	NU.ŠE‑du	SIG₅
	ungünstig werden 3SG.IMP	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

(Frg. 2)rev. III ruled edge of tablet

(Frg. 2)rev. III 1′ ]‑ŠU D10‑maWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KI.MINdito:ADV NU.ŠE‑duungünstig werden:3SG.IMP2

---

	D10‑ma	KI.MIN	NU.ŠE‑du	…
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	dito ADV	ungünstig werden 3SG.IMP

(Frg. 2)rev. III 2′ ] ta‑peš‑ša‑aš‑ma UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} DÙ‑riwerden:3SG.PRS.MP NU.ŠE‑duungünstig werden:3SG.IMP NUnicht:NEG Š[E?]Gerste:{(UNM)};
günstig:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP

---

…	ta‑peš‑ša‑aš‑ma	UGU	DÙ‑ri	NU.ŠE‑du	NU	Š[E?]
		Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	werden 3SG.PRS.MP	ungünstig werden 3SG.IMP	nicht NEG	Gerste {(UNM)} günstig {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP

(Frg. 2)rev. III 3′ ]‑tar ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: NU.ŠEungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)} mi‑ia‑tarWachstum:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DINGIRMEŠ‑zaGottheit:ABL;
begeistert:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Gott:ABL;
Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ne‑pí‑[ ]

	ku‑it	NU.ŠE	mi‑ia‑tar	DINGIRMEŠ‑za		…
	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}	Wachstum {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Gottheit ABL begeistert {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Gott ABL Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2)rev. III 4′ ]x‑ra‑a‑an NU.ŠE‑duungünstig werden:3SG.IMP SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

---

	NU.ŠE‑du	SIG₅
	ungünstig werden 3SG.IMP	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

(Frg. 2)rev. III 5′ ]MEŠ‑za‑ma TUKU.TUKU‑zaZorn:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Zorn:ABL;
erzürnen:PTCP.NOM.SG.C;
Zorn:{(UNM)};
zornig werden:3SG.PRS;
erzürnen:3SG.PRS a‑ra‑ad‑da‑rierheben:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} NU.ŠE‑d[u]ungünstig werden:3SG.IMP

---

	TUKU.TUKU‑za	a‑ra‑ad‑da‑ri	NU.ŠE‑d[u]
	Zorn {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Zorn ABL erzürnen PTCP.NOM.SG.C Zorn {(UNM)} zornig werden 3SG.PRS erzürnen 3SG.PRS	erheben {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	ungünstig werden 3SG.IMP

(Frg. 2)rev. III 6′ ]x SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} KUR‑TILand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KI.MINdito:ADV

---

	SI×SÁ‑at	DINGIRMEŠ	KUR‑TI	KI.MIN
	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	dito ADV

(Frg. 2)rev. III 7′ ]x a‑ra‑an‑ziankommen:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS NU.Š[E]ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

	a‑ra‑an‑zi	NU.Š[E]
	ankommen 3PL.PRS waschen 3PL.PRS erheben 3PL.PRS	ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2)rev. III 8′ ]x KI.MINdito:ADV

---

	KI.MIN
	dito ADV

(Frg. 2)rev. III 9′ KI].MINdito:ADV

---

KI].MIN
dito ADV

(Frg. 2)rev. III gap of unknown length

---

(Frg. 1)rev. III 1′ ]x x

---

(Frg. 1)rev. III 2′ ]‑du

---

(Frg. 1)rev. III 3′ ] SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

---

…	SIG₅
	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

(Frg. 1)rev. III 4′ ] NU.ŠEungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

…	NU.ŠE
	ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1)rev. III 5′ ] NU.ŠEungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

…	NU.ŠE
	ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1)rev. III 6′ ] NU.ŠEungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

…	NU.ŠE
	ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1)rev. III 7′ pa]r‑ra‑an‑daaußerdem:;
über:;
hinüber-: u‑i‑i[a]schicken:2SG.IMP;
trinken:LUW.1SG.PRS;
schreien:2SG.IMP;
(hattischer Zuruf):HATT;
trinken:LUW.2SG.IMP

pa]r‑ra‑an‑da	u‑i‑i[a]
außerdem über hinüber-	schicken 2SG.IMP trinken LUW.1SG.PRS schreien 2SG.IMP (hattischer Zuruf) HATT trinken LUW.2SG.IMP

(Frg. 1)rev. III 8′ ]‑tar KÙ.GA‑an‑zi

	KÙ.GA‑an‑zi

(Frg. 1)rev. III 9′ ]‑keš‑šarḪI.A ti‑an‑[ ]

---

		…

(Frg. 1)rev. III 10′ ]x NU.ŠE‑duungünstig werden:3SG.IMP SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

---

	NU.ŠE‑du	SIG₅
	ungünstig werden 3SG.IMP	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

(Frg. 1)rev. III 11′ ] NU.ŠEungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

…	NU.ŠE
	ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1)rev. III 12′ ]x DÙ‑riwerden:3SG.PRS.MP ŠE‑ašGerste:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
günstig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gerste:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
günstig:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
günstig sein:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

---

	DÙ‑ri	ŠE‑aš	SIG₅
	werden 3SG.PRS.MP	Gerste {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} günstig {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} günstig {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gerste {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} günstig {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} günstig sein 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

(Frg. 1)rev. III 13′ ] an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑du‑ma‑an‑z[i](her)bringen:INF

…	an‑da	ú‑du‑ma‑an‑z[i]
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	(her)bringen INF

(Frg. 1)rev. III 14′ ]x‑i NU.ŠE‑duungünstig werden:3SG.IMP

---

	NU.ŠE‑du
	ungünstig werden 3SG.IMP

(Frg. 1)rev. III 15′ ]x ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} x x[

	ŠÀ	KUR
	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}

(Frg. 1)rev. III 16′

---

(Frg. 1)rev. III 17′ ]‑li NU.ŠEungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

	NU.ŠE
	ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1)rev. III 18′ ] SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

---

…	SIG₅
	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

(Frg. 1)rev. III 19′ ] NU.ŠEungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

…	NU.ŠE
	ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1)rev. III 20′ ] NU.⸢ŠE⸣ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

…	NU.⸢ŠE⸣
	ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}